Pasal 1 (Penerapan Persyaratan)

• Syarat dan Ketentuan ini menetapkan ketentuan layanan (selanjutnya disebut "Layanan ini") yang disediakan oleh Cam Global Co., Ltd. (selanjutnya disebut "perusahaan kami") dengan nama "mintoku" untuk memudahkan pekerjaan dan kehidupan di Jepang, terutama bagi warga negara asing, serta hak dan kewajiban antara perusahaan kami dan pengguna (terlepas dari apakah mereka telah terdaftar sebagai anggota; selanjutnya disebut "pengguna") terkait penggunaan Layanan ini, dan berlaku untuk semua tindakan yang dilakukan oleh pengguna saat menggunakan Layanan ini. Pengguna hanya dapat menggunakan Layanan ini setelah menyetujui Syarat dan Ketentuan ini.
• Jika ada peringatan, dll. (selanjutnya disebut sebagai "Perhatian, dll.") yang disajikan oleh Perusahaan pada layanan ini, peringatan, dll. masing-masing akan menjadi bagian dari perjanjian ini.
• Jika isi dari perjanjian ini berbeda dari aturan dalam paragraf sebelumnya atau penjelasan lain dari layanan ini di luar perjanjian ini, ketentuan dalam perjanjian ini yang akan didahulukan.
• Perusahaan kami menganggap bahwa pengguna telah menyetujui perjanjian ini dengan menggunakan layanan ini.

Pasal 2 (Garis Besar Layanan ini)

• Layanan ini merupakan istilah kolektif untuk layanan dan program yang ditetapkan di bawah ini yang dilaksanakan oleh perusahaan kami dengan tujuan menyediakan layanan yang berkontribusi pada pembentukan kontrak kerja di Jepang bagi warga negara asing dan penempatan mereka dalam dunia kerja setelah kontrak kerja ditetapkan, terutama melalui pemasangan iklan pekerjaan dan penempatan kerja di situs web yang dioperasikan oleh perusahaan kami.
  ① mintoku work: Layanan perekrutan dan media yang memediasi penyelesaian kontrak kerja antara pencari kerja dan perusahaan Jepang.
  ② mintoku Construction: Media periklanan rekrutmen yang terutama menangani lowongan pekerjaan di industri konstruksi.
  3. Mintoku Talk: Aplikasi pembelajaran bahasa Jepang yang disediakan untuk meningkatkan kemampuan bahasa Jepang para pekerja asing
• Beberapa Layanan mungkin memiliki layanan atau fungsi yang tidak dapat digunakan tanpa menjadi anggota.
• Saat menyediakan layanan ini, perusahaan kami dapat melakukan outsourcing sebagian kinerjanya kepada pihak ketiga sesuai kebijakan kami.
• Dalam menyediakan Layanan ini, kami dapat terhubung dengan berbagai layanan eksternal. Saat menggunakan layanan eksternal yang terhubung dengan Layanan ini sebagai bagian dari penggunaannya, pengguna harus mematuhi aturan yang ditetapkan oleh layanan eksternal tersebut, dan setiap pelanggaran terhadap aturan tersebut akan dianggap sebagai pelanggaran Ketentuan Penggunaan ini. Lebih lanjut, kami tidak menjamin bahwa koneksi tersebut akan terus berlanjut.

Pasal 3 (Pembatasan penggunaan)

• Jika Anda berusia di bawah 18 tahun atau tinggal di luar Jepang, Anda mungkin tidak dapat melamar pekerjaan melalui layanan ini.
• Layanan ini tidak dapat digunakan jika pengguna termasuk dalam salah satu item dari Pasal 11, Ayat 1.
• Selain itu, jika kami menentukan bahwa pendaftaran tidak pantas, kami dapat membatasi penggunaan seluruh atau sebagian dari layanan ini oleh pengguna.

Pasal 4 (ID dan Kata Sandi)

• Apabila ID dan kata sandi diperlukan untuk menggunakan Layanan, Perusahaan akan menerbitkan dan memberikan ID dan kata sandi tersebut kepada Pengguna. Pengguna wajib mengelola dan menyimpan ID dan kata sandi Layanan dengan baik atas tanggung jawabnya sendiri, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakannya, meminjamkan, mengalihkan, mengubah nama, membeli, atau menjualnya.
• Perusahaan akan menganggap tindakan apa pun yang dilakukan menggunakan ID dan kata sandi sebagai tindakan pendaftar ID yang terdaftar di Perusahaan. Jika ID digunakan oleh pihak ketiga selain pendaftar ID karena pencurian, penipuan, atau keadaan lain, pengguna yang sesuai dengan informasi ID terdaftar akan bertanggung jawab atas tindakan tersebut. Namun, hal ini tidak berlaku jika Perusahaan terbukti melakukan kesengajaan atau kelalaian berat.

Pasal 5 (Hal-hal yang dilarang)

Saat menggunakan layanan ini, pengguna tidak boleh melakukan tindakan atau tindakan berikut yang dianggap dapat diterapkan oleh Perusahaan.

• Perbuatan yang melanggar hukum atau perbuatan yang berhubungan dengan tindak pidana
• Perilaku penipuan atau mengancam terhadap Perusahaan, pengguna Layanan lainnya, atau pihak ketiga lainnya;
• Perbuatan yang bertentangan dengan ketertiban umum dan kesusilaan
• Tindakan yang melanggar hak kekayaan intelektual, hak potret, hak privasi, kehormatan, atau hak atau kepentingan lain Perusahaan, pengguna Layanan lainnya, atau pihak ketiga lainnya
• Mengirimkan informasi yang termasuk dalam hal berikut atau yang ditentukan oleh Perusahaan untuk termasuk dalam hal berikut melalui Layanan kepada Perusahaan atau pengguna Layanan lainnya:
  • Informasi yang mengandung ekspresi kekerasan atau kejam yang berlebihan
  • Informasi yang mengandung virus komputer atau program komputer berbahaya lainnya
  • Informasi yang mencakup ekspresi yang mencemarkan nama baik reputasi atau kredibilitas Perusahaan, pengguna Layanan lainnya, atau pihak ketiga lainnya
  • Informasi yang mengandung ekspresi yang terlalu cabul
  • Informasi yang mengandung ekspresi yang mempromosikan diskriminasi
  • Informasi yang berisi ekspresi yang mendorong bunuh diri atau melukai diri sendiri
  • Informasi yang mencakup ekspresi yang mendorong penggunaan obat yang tidak tepat
  • Informasi yang mengandung ekspresi anti-sosial
  • Informasi yang meminta penyebaran informasi kepada pihak ketiga seperti surat berantai
  • Informasi yang mengandung ekspresi yang membuat orang lain merasa tidak nyaman
• Tindakan yang memberikan beban berlebihan pada jaringan atau sistem layanan ini
• Rekayasa terbalik atau analisis lain dari perangkat lunak atau sistem lain yang disediakan oleh Perusahaan
• Tindakan yang dapat mengganggu pengoperasian layanan ini
• Akses tidak sah ke jaringan atau sistem kami, dll.
• Tindakan meniru identitas pihak ketiga
• Tindakan menggunakan ID atau kata sandi anggota lain
• Iklan, iklan, ajakan, atau aktivitas penjualan di Layanan yang tidak disetujui sebelumnya oleh Perusahaan
• Pengumpulan informasi tentang pengguna Layanan lainnya
• Tindakan yang menyebabkan kerugian, kerusakan, atau ketidaknyamanan bagi Perusahaan, pengguna Layanan lainnya, atau pihak ketiga lainnya
• Tindakan yang bertentangan dengan aturan mengenai penggunaan layanan ini yang ditampilkan di situs web kami, dll.
• Memberi manfaat pada kekuatan antisosial, dll.
• Tindakan yang ditujukan untuk bertemu orang asing dari lawan jenis
• Tindakan yang secara langsung atau tidak langsung menyebabkan atau memfasilitasi tindakan item sebelumnya
• Mencoba tindakan item sebelumnya
• Tindakan lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan

Pasal 6 (Pelanggaran terhadap perjanjian pengguna ini)

• Apabila terdapat informasi yang melanggar atau berpotensi melanggar larangan dalam pasal sebelumnya yang diposting di Layanan, Perusahaan dapat menghapus informasi tersebut. Namun, Perusahaan tidak berkewajiban untuk memantau atau menghapus informasi apa pun yang diposting di Layanan, dan tidak berkewajiban untuk menanggapi pengguna terkait alasan penghapusan, dll.
• Jika Pengguna melanggar Syarat dan Ketentuan ini, termasuk tindakan terlarang yang ditetapkan dalam artikel sebelumnya, atau jika Perusahaan menentukan bahwa Pengguna telah terlibat dalam perilaku lain yang tidak pantas untuk pengoperasian Layanan, Perusahaan dapat menghentikan perilaku tersebut dan mengambil tindakan apa pun yang diperlukan (termasuk, namun tidak terbatas pada, tindakan hukum), seperti menangguhkan penggunaan Pengguna atas semua layanan yang disediakan oleh Perusahaan, termasuk Layanan, mencabut keanggotaan Pengguna, atau mengajukan klaim ganti rugi.

Pasal 7 (Perubahan, pembatalan, penambahan dan penghapusan layanan ini)

• Kami dapat mengubah konten layanan ini tanpa memberi tahu pengguna terlebih dahulu.
• Perusahaan dapat menghentikan penyediaan sebagian atau seluruh layanan ini setelah memberi tahu pengguna dengan periode pemberitahuan 3 bulan.
• Perusahaan dapat menangguhkan sementara semua atau sebagian dari layanan ini tanpa memberi tahu pengguna sebelumnya jika terjadi salah satu alasan berikut.
  • Saat melakukan perawatan atau perbaikan rutin atau mendesak yang terkait dengan perangkat keras, perangkat lunak, peralatan komunikasi, dll. untuk layanan ini
  • Ketika layanan operator telekomunikasi tidak disediakan
  • Ketika sulit untuk menyediakan layanan ini karena bencana alam, kebakaran, pemadaman listrik, kecelakaan tak terduga lainnya, perang, perselisihan, gangguan, kerusuhan, perselisihan perburuhan, dll.
  • Ketika menjadi perlu untuk memastikan keamanan pengguna
  • Ketika pengoperasian layanan ini menjadi tidak mungkin karena undang-undang dan peraturan atau tindakan berdasarkan ini
  • Dalam hal Perusahaan menganggap perlu sesuai dengan butir-butir sebelumnya.
• Pengguna menyetujui sebelumnya bahwa semua atau sebagian dari penggunaan layanan ini dapat dibatasi jika salah satu item berikut berlaku.
  • Saat menggunakan layanan ini di lingkungan yang tidak memungkinkan untuk terhubung ke Internet
  • Saat menggunakan layanan ini dalam situasi komunikasi di mana komunikasi waktu nyata tidak memungkinkan
• Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang terjadi pada pengguna karena tindakan yang diambil oleh Perusahaan berdasarkan pasal ini.

Pasal 8 (Atribusi hak)

• Semua hak kekayaan intelektual (yang berarti hak cipta, paten, hak model utilitas, merek dagang, hak desain, dan hak kekayaan intelektual lainnya, selanjutnya sama) yang berkaitan dengan informasi yang diberikan oleh perusahaan kami dalam layanan ini adalah milik perusahaan kami, perusahaan perekrutan, atau pihak yang telah memberikan lisensi kepada pihak-pihak ini.
• Pengguna tidak boleh menerjemahkan, mengedit, atau memodifikasi informasi yang diberikan oleh Perusahaan, atau mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan atau mengungkapkannya, tanpa izin Perusahaan, dan tidak boleh, untuk alasan apa pun, terlibat dalam tindakan apa pun (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pembongkaran, dekompilasi, atau rekayasa balik) yang dapat melanggar hak kekayaan intelektual Perusahaan, perusahaan perekrutan, atau pihak mana pun yang telah memberikan lisensi kepada mereka.
• Merek dagang, logo, merek layanan, dll. (secara kolektif disebut sebagai "Merek Dagang, dll.") dapat ditampilkan pada Layanan, tetapi Perusahaan tidak mentransfer atau memberikan lisensi apa pun untuk menggunakan Merek Dagang, dll. tersebut kepada Pengguna atau pihak ketiga lainnya.

Pasal 9 (Penolakan Garansi dan Penafian)

• Perusahaan tidak memberikan jaminan, tersurat maupun tersirat, bahwa Layanan akan sesuai untuk tujuan khusus Pengguna, bahwa Layanan akan memiliki fungsi, nilai komersial, keakuratan, atau kegunaan yang diharapkan, bahwa penggunaan Layanan oleh Pengguna akan mematuhi hukum dan peraturan yang berlaku atau aturan internal asosiasi industri, bahwa Layanan akan tersedia untuk penggunaan berkelanjutan, atau bahwa Layanan akan bebas dari cacat.
• Dalam hal Perusahaan bertanggung jawab atas kerugian kepada Pengguna sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh Pengguna, Perusahaan hanya akan mengganti kerugian biasa dan langsung yang benar-benar diderita oleh Pengguna, kecuali dalam kasus di mana kerugian tersebut disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan, dan tidak akan bertanggung jawab atas kerugian khusus (termasuk kasus di mana terjadinya kerugian tersebut dapat diduga atau telah dapat diduga), kerugian insidental, kerugian tidak langsung, kerugian di masa mendatang, atau kerugian yang terkait dengan hilangnya keuntungan.
• Transaksi, komunikasi, perselisihan, dll. yang terjadi antara pengguna dan pengguna lain atau pihak ketiga yang terkait dengan layanan ini akan diselesaikan oleh pengguna dengan risikonya sendiri.

Pasal 10 (Ganti Rugi)

• Jika pengguna melanggar perjanjian ini atau menyebabkan kerusakan pada Perusahaan sehubungan dengan penggunaan layanan ini, pengguna harus memberikan kompensasi kepada Perusahaan untuk semua kerusakan.
• Jika Perusahaan menerima klaim apa pun dari pengguna lain atau pihak ketiga lain sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh Pengguna karena pelanggaran hak atau alasan lain, Pengguna harus mengganti rugi Perusahaan atas sejumlah uang yang terpaksa dibayarkan Perusahaan kepada pihak ketiga berdasarkan klaim tersebut, serta sejumlah uang apa pun yang dikeluarkan Perusahaan untuk menyelesaikan perselisihan apa pun yang terkait dengan klaim tersebut.

Pasal 11 (Pengecualian kekuatan antisosial)

• Perusahaan dapat menangguhkan penyediaan layanan ini tanpa memberi tahu pengguna sebelumnya jika ditentukan bahwa pengguna termasuk dalam salah satu item berikut.
  • Milik kekuatan anti-sosial seperti kelompok kejahatan terorganisir (selanjutnya disebut sebagai “kelompok kejahatan terorganisir, dll.”)
  • Memiliki hubungan yang diakui secara tidak adil menggunakan kelompok kejahatan terorganisir, dll. untuk tujuan mencari keuntungan yang tidak adil untuk diri sendiri atau pihak ketiga, atau untuk tujuan merugikan pihak ketiga
  • Memiliki hubungan yang diakui terlibat dalam penyediaan dana atau kemudahan kepada kelompok kejahatan terorganisir, dll.
  • Memiliki hubungan yang dikutuk secara sosial dengan kelompok kejahatan terorganisir, dll.
  • Menggunakan diri Anda sendiri atau pihak ketiga untuk melakukan salah satu tindakan berikut:
  • tuntutan kekerasan
  • Tuntutan yang tidak masuk akal di luar tanggung jawab hukum
  • Tindakan yang menggunakan cara curang atau paksaan untuk mengganggu bisnis perusahaan kita atau merekrut perusahaan atau merusak kredibilitas mereka
  • Tindakan lain yang setara dengan ini
• Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan atau kerugian yang disebabkan oleh pengguna karena penangguhan penyediaan layanan ini yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya.

Pasal 12 (Kerahasiaan)

Informasi nonpublik apa pun yang diungkapkan oleh kami sehubungan dengan Layanan dan diungkapkan kepada Anda atas permintaan Anda untuk memperlakukannya sebagai rahasia akan diperlakukan sebagai informasi rahasia oleh Anda, dan Anda tidak boleh mengungkapkan atau membocorkannya kepada pihak ketiga mana pun, kecuali Anda memiliki persetujuan tertulis kami sebelumnya.

Pasal 13 (Penanganan Informasi Pengguna)

• Mengenai penanganan informasi pribadi pengguna oleh perusahaan kami, silakan lihat kebijakan privasi kami (https://cam-global.co.jp/privacypolicy/) dan pengguna setuju bahwa kami akan menangani informasi pribadi mereka sesuai dengan Kebijakan Privasi ini.
• Perusahaan harus dapat memberi tahu pengguna tentang fungsi sistem baru, mendistribusikan iklan, mendistribusikan buletin email, menghubungi pekerjaan kantor yang terkait dengan pengoperasian sistem ini, dan memberikan informasi lain, dan pengguna setuju sebelumnya. ..
• Perusahaan harus dapat menggunakan dan mengungkapkan informasi, data, dll. yang diberikan oleh Pengguna kepada Perusahaan sebagai informasi statistik dalam bentuk yang tidak dapat diidentifikasi secara pribadi atas kebijaksanaan Perusahaan, dan Pengguna tidak setuju dengan hal ini.

Pasal 14 (Perubahan Ketentuan ini)

• Perusahaan dapat mengubah Syarat dan Ketentuan ini jika dianggap perlu. Saat mengubah Syarat dan Ketentuan ini, Perusahaan akan memberi tahu Pengguna terlebih dahulu mengenai tanggal efektif dan isi Syarat dan Ketentuan yang diubah dengan cara mempostingnya di situs web Perusahaan atau melalui cara lain yang sesuai. Namun, Perusahaan dapat melakukan perubahan tanpa pemberitahuan sebelumnya jika tidak menimbulkan kerugian apa pun bagi Pengguna dalam hal-hal berikut:
  • Menambah atau meningkatkan fungsi Layanan
  • Pengurangan atau Pengecualian Kewajiban Pengguna
  • Menambah atau meningkatkan kewajiban kami
  • Penambahan, perubahan, atau penghapusan lainnya sepanjang tidak merugikan pengguna yang serupa dengan item di atas
• Jika pengguna menggunakan layanan ini setelah Ketentuan ini diubah, Perusahaan akan menganggap bahwa pengguna telah menerima Perubahan Ketentuan.

Pasal 15 (kontak/pemberitahuan)

Segala pertanyaan mengenai Layanan atau komunikasi atau pemberitahuan lain dari Pengguna kepada Perusahaan, dan segala komunikasi atau pemberitahuan dari Perusahaan kepada Pengguna, termasuk pemberitahuan mengenai perubahan Ketentuan Penggunaan ini, akan dilakukan dengan cara yang ditentukan oleh Perusahaan. Selain itu, jika Perusahaan menghubungi atau memberi tahu Pengguna melalui email atau postingan di situs web Perusahaan, dll., komunikasi atau pemberitahuan tersebut akan dianggap telah dilakukan pada saat email tersebut dikirim dari Perusahaan atau saat diposting di situs web Perusahaan, dll.

Pasal 16 (Larangan pengalihan hak dan kewajiban, dsb.)

• Pengguna tidak boleh mengalihkan, berhasil, menetapkan jaminan, atau melepaskan hak atau kewajiban pengguna berdasarkan kontrak penggunaan ini atau status berdasarkan kontrak penggunaan ini kepada pihak ketiga.
• Jika Perusahaan mengalihkan bisnis yang terkait dengan Layanan kepada pihak ketiga, atau bisnis yang terkait dengan Layanan tersebut digantikan oleh penggabungan, pemisahan perusahaan, dll., Perusahaan dapat, sehubungan dengan pengalihan tersebut, menjadikan status, hak, dan kewajiban berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini, serta informasi pendaftaran dan informasi pengguna lainnya, menjadi milik penerima pengalihan, dll. Pengguna harus menyetujui pengalihan tersebut, dll. terlebih dahulu.

Pasal 17 (Pengungkapan hal-hal berdasarkan Undang-Undang Jaminan Ketenagakerjaan)

Garis besar pengenalan ketenagakerjaan perusahaan kami adalah sebagai berikut.

• Lingkup pekerjaan yang ditangani, dll.
  • Semua pekerjaan tersedia.
  • Wilayahnya adalah Jepang dan Republik Indonesia (terbatas pada keterampilan tertentu).
• Hal-hal mengenai penanganan informasi pribadi
  • Ruang lingkup karyawan di kantor bisnis yang menangani informasi pribadi mencakup karyawan yang terlibat dalam layanan penempatan kerja berbayar dan karyawan di departemen administrasi.
  • Orang yang bertanggung jawab untuk menangani informasi pribadi akan menjadi manajer penempatan kerja di Camtec Co., Ltd.
• Hal-hal yang berkaitan dengan penanganan pengaduan
  • Dalam hal pengaduan diajukan oleh yang bersangkutan mengenai informasi pribadi pengguna, dll., penanggung jawab penanganan pengaduan akan menanganinya dengan baik dan dengan itikad baik.
  • Penanggung jawab penanganan pengaduan penanganan informasi pribadi adalah penanggung jawab penanganan informasi pribadi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) sebelumnya.
• Hal-hal mengenai biaya
  • Kami tidak menerima biaya apa pun dari pengguna.

Pasal 18 (keterpisahan)

Sekalipun ketentuan atau bagian dari ketentuan apa pun dalam Syarat dan Ketentuan ini ditetapkan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan berdasarkan Undang-Undang Kontrak Konsumen atau undang-undang dan peraturan lainnya, ketentuan yang tersisa dari Syarat dan Ketentuan ini dan bagian yang tersisa dari ketentuan yang ditetapkan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan akan tetap berlaku sepenuhnya.

Pasal 19 (Hukum Yang Mengatur dan Yurisdiksi Pengadilan)

• Hukum yang mengatur perjanjian ini dan kontrak penggunaan layanan adalah hukum Jepang.
• Pengadilan Distrik Tokyo akan menjadi pengadilan yurisdiksi perjanjian eksklusif tingkat pertama untuk semua perselisihan yang timbul dari atau terkait dengan perjanjian ini atau kontrak penggunaan layanan.